Entenda as variações de fonética e grafia do nome do ditador da Líbia
Muammar Kadhafi tem 112 registros de grafias diferentes.
'Transliteração mais correta seria Mu'amar Al Kadhafi', diz especialista.
Muammar Kadhafi, Muamar Gaddafi, Mu'ammar al-Qadhdhafi... A grafia ocidental do nome do ditador da Líbia encontra 112 variações diferentes em jornais, livros e documentos. A Library of Congress, órgão do governo dos Estados Unidos, por exemplo, lista 72 variações do nome do político. O G1 adota a grafia Muammar Kadhafi.
As variações foram notícia em reportagem do Jornal da Globo (no vídeo ao lado) e em outros veículos de comunicação. Para entender as razões de tantas diferenças de grafia e fonética, o G1 ouviu a especialista de estudos de cultura e literatura árabe Muna Omran, professora do departamento de Letras da Universidade Plínio Leite, do Rio, e editora da revista acadêmica Litteris, onde escreve sobre estudos árabes e islâmicos.
"Esta polêmica existe por conta da transliteração e dos fonemas árabes que não existem no nosso alfabeto", explica Muna Omran.
Observações: 1) A leitura em árabe é feita da direitaSegundo ela, a transliteração mais correta seria Mu'amar Al Kadhafi, assim, com apóstrofo no prenome e mais um "dh" e um "f" no sobrenome.
"Na grafia em árabe do nome do ditador (na imagem ao lado), a letra que se encontra depois do Al (que inicia o nome dele) seria na língua portuguesa o nosso 'Q', mas para podermos enfatizar a força deste fonema usa-se o 'K'", explica a professora.
Ainda de acordo com Muna, a letra árabe seguinte representa o "dh" do sobrenome de Kadhafi. "Não há necessidade de se pronunciar o 'f' dobrado", diz. Sobre o primeiro nome, a professora explica que uma das letras representaria o apóstrofo em Mu'amar.
"É importante salientar que existe uma variação da oralidade da língua árabe de acordo com as diversas regiões", explica Muna. "Em países do Norte da África se pronuncia o K como G, por isso há registros do nome Gaddafi. "Já a oralidade da Siria, Jordãnia, Líbano e Arábia Saudita se aproxima do árabe clássico, com outras variações."
Veja como alguns meios de comunicação grafam o nome do ditador:
BBC, Reino Unido - Gaddafi
Clarín, Argentina - Kadafi
El Pais, Espanha - Gadafi
Folha de S. Paulo, Brasil - Gaddafi
La Repubblica, Itália - Gheddafi
Le Monde, França - Kadhafi
New York Times, EUA - Qaddafi
Público, Portugal - Khadafi
O Globo, Brasil - Kadafi
| Veja 112 variações de grafia do nome do ditador da Líbia | ||
|---|---|---|
| Al Qathafi, Mu'ammar Al Qathafi, Muammar El Gaddafi, Moamar El Kadhafi, Moammar El Kazzafi, Moamer El Qathafi, Mu'Ammar Gadafi, Muammar Gaddafi, Moamar Gadhafi, Mo'ammar Gathafi, Muammar Ghadafi, Muammar Ghaddafi, Muammar Ghaddafy, Muammar Gheddafi, Muammar Gheddafi, Muhammar Kadaffi, Momar Kad'afi, Mu`amar al- 20 Kaddafi, Muamar Kaddafi, Muammar Kadhafi, Moammar Kadhafi, Mouammar Kazzafi, Moammar Khadafy, Moammar Khaddafi, Muammar Moamar al-Gaddafi Moamar el Gaddafi Moamar El Kadhafi Moamar Gaddafi Moamer El Kazzafi Mo'ammar el-Gadhafi Moammar El Kadhafi Mo'ammar Gadhafi Moammar Kadhafi Moammar Khadafy Moammar Qudhafi | Mu'amar al-Kadafi Muamar Al-Kaddafi Muamar Kaddafi Muamer Gadafi Muammar Al-Gathafi Muammar al-Khaddafi Mu'ammar al-Qadafi Mu'ammar al-Qaddafi Muammar al-Qadhafi Mu'ammar al-Qadhdhafi Mu`ammar al-Qadhdhafi 50 Mu'ammar Al Qathafi Muammar Al Qathafi Muammar Gadafi Muammar Gaddafi Muammar Ghadafi Muammar Ghaddafi Muammar Ghaddafy Muammar Gheddafi Muammar Kaddafi Muammar Khaddafi Mu'ammar Qadafi Muammar Qaddafi Muammar Qadhafi Mu'ammar Qadhdhafi Muammar Quathafi Mu'ammar Muhammad Abu Minyar al-Qadhafi Qadafi, Mu'ammar Qadhafi, Muammar Qadhdhafi, Mu'ammar Qathafi, Mu'Ammar el 70 Quathafi, Muammar Qudhafi, Moammar Moamar AI Kadafi Maummar Gaddafi | Moamma Gaddafi Moammar Gaddafi Moammar Gadhafi Moammar Ghadafi Moammar Khadaffy Moammar Khaddafi Moammar el Gadhafi Moammer Gaddafi Mouammer al Gaddafi Muamar Gaddafi Muammar Al Ghaddafi Muammar Al Qaddafi Muammar Al Qaddafi Muammar El Qaddafi Muammar Gadaffi Muammar Gadafy Muammar Gaddhafi Muammar Gadhafi Muammar Ghadaffi Muammar Qadthafi Muammar al Gaddafi Muammar el Gaddafy Muammar el Gaddafi Muammar el Qaddafi Muammer Gadaffi Muammer Gaddafi Mummar Gaddafi Omar Al Qathafi Omar Mouammer Al Gaddafi Omar Muammar Al Ghaddafi Omar Muammar Al Qaddafi Omar Muammar Al Qathafi Omar Muammar Gaddafi Omar Muammar Ghaddafi Omar al Ghaddafi |
Nenhum comentário:
Postar um comentário